Text hämtad från www.Undertexter.se
Svensk text: kristnjov www.divxsweden.net – bästa svenska undertexterna på nätet
Vänta, jag måste pissa!
–Vi får inte bli sena. –Oroa dig inte.
–Vem har gräset? –Har inte du det?
–Varför har du inte gräset? –Herrejävlar, det är inte mitt jobb.
Ta det lugnt, jag retades bara.
Jag är inte arg, men räkna inte med att jag har gräs varenda jävla gång.
–Är ditt utbrott över nu? –Jag fick inget utbrott.
Du har varit i bilen i två sekunder och svär redan åt mig.
Jag svär inte åt dig.
Du sa "herre, Shanna" och slängde in ett "jävlar" för att visa din ilska.
–Bråka inte, jag betalar gräset. –Det handlar inte om pengarna.
Och vi bråkar inte.
Arlene, du har glömt hur Jungle Julia är.
Julie var bara en sur slyna och jag uppmuntrade henne.
Det är så vi står ut med varandra.
Affischtavla!
–Vad ska vi göra? –Drinkar och mexikansk mat.
–Ringde du Rafael och sa att vi kommer? –Självklart.
–Kommer Christian Simonson? –Ja, tillsammans med Jesse Letterman.
Filmskaparen Simonson är i stan och är kär i Julia.
I så fall hade han ringt mig oftare och inte försvinna i ett halvår.
Han hade ringt mig på min födelsedag.
Affischtavla!
Lägg benen runt honom så är det över.
När jag omdekorerar hans hus som jag också bor i säger jag till dig.
Så vi tar drinkar och mexikanskt och ser till att Chris och Jesse kommer.
De andra väntar på oss på Texas Chili Parlor.
Vad hände med dig och Nate?
Inte mycket, vi hade precis träffats. Man måste vara svår för att få respekt.
Vad gjorde ni då?
Inget speciellt, vi bara hånglade på soffan.
–Klädda, halvnakna eller nakna? –Klädda, vi gjorde inte "grejen".
–Vad är "grejen"? –Du vet, allt utom...!
–Kallas det "grejen"? –Jag gör det.
–Gillar killar "grejen"? –Det är bättre än inget.
Tillbaka till ämnet... Du och Nate hånglade i soffan.
–Vems soffa? –Min.
–Sittandes eller liggandes? –Först sittandes, sen liggandes.
Vem låg överst?
Jag satt grensle på honom.
Vi hånglade bara lite och sen sa jag att det var dags att han gick.
Han gnällde "redan?" Jag sa "ja, med en gång."
Han frågade "den här då?" Jag sa nej.
"Jag vet redan vad du ska säga." "Hur kan du veta det?"
"Du ska säga att vi kan sova ihop."
"Att vi kan kelas, sova tillsammans och vakna ihop."
"Nej, vi ses imorgon."
Skit i Nate. Han är söt, men Jesse kommer vilja ha henne.
Kom ihåg, inget sex ikväll!
Umgås och hångla med dem, men ha inte sex med dem–
–för vi kör till Lake LBJ ikväll och min far är tydlig med en sak.
Han sa "jag låter dig och dina väninnor bo hos mig."
"Inte du och en massa kåta pojkar som försöker doppa."
Pratar han så?
Han skulle få reda på det också, för när vi är där i bikinis–
–brukar pappa titta in och se till att vi har allt vi behöver.
Han är harmlös och rar!
Men med halvnakna tjejer i hans hus–
–vill han se till att vi mår bra.
Och flirtar man oblygt med honom har man en hundvalp för alltid.
Jag har min egen relation med Ben.
–Kallar du honom Ben? –Han heter så.
När kommer killarna? De kanske kan ta med gräs.
Fan heller, jag vill inte bero på dem.
Om vi inte fixar gräs själva är vi med dem hela natten.
–Försök med Lanna Frank! –Bra idé.
–Sista affischen innan baren! –Lägg av...
–Vi sa "varje gång"! –Okej.
Julia, ge mig ett bloss.
Det här är Arlene.
–Vill du slå dig ner? –En stund, jag är med några vänner.
Du måste vara den ökända Butterfly.
–Hon vet inget om det! –Vad för nåt?
–Nu måste vi berätta. –Vad fan pågår?
–Jag sa nåt om dig på radion. –Vad fan har du sagt?
Att jag har en vän som heter Butterfly som är i stan under helgen–
–och att vi ska till Austin och att de kanske skulle se oss.
Jag beskrev dig och om de ser dig–
–så gör du nåt om de gör nåt. –Vad har du sagt?
Jag kunde berätta för dig, eller så kan Marcy–
–som är skådis, visa dig vilket hade gett en klarare bild över kvällen.
–Berätta på ditt sätt. –Med Marcy? Ge henne en drink.
Du är i en bar och Marcy är en snygg, sexig eller jävligt rolig kille–
–som du skulle kunna sätta på.
Marcy, kör hårt.
Tjenare.
Ursäkta, men heter du Butterfly?
Ja, det stämmer.
Barry!
Ni är verkligen heta!
Är Butterfly ditt riktiga namn?
Ja, hur visste du det?
Jag lyssnade på Jungle Julias program.
Det gör jag varje morgon.
Ja, hon är grymmast i stan.
–Har inte hon en stor röv? –Jag gillar det så.
–Hon har en svart tjejs röv. –Hon har inte det egentligen.
–Hon har bara en stor röv! –Vad fan gör du?
Bara så du vet, benrangel–
–har många svarta och vita män haft väldigt kul med min röv.
Jag har bettmärken på arslet.
Kan jag få tillbaka min drink?
–Vill du ha en drink, Butterfly? –Gärna. En Margarita.
Varsågod.
När du höjer glaset för att skåla–
–ska de se dig i ögonen och berätta den här dikten...
"Skogen är vacker, mörk och djup."
"Jag har löften att hålla och långt att gå innan jag somnar."
"Hörde du? Långt att gå innan du somnar."
Och om de säger det...
...måste du dansa för dem.
Om de gör allt det måste du det.
–Aldrig i livet. –Annars tror alla att du är en fegis.
Det vill du väl inte?
–Jag gör det inte. –Det blir kul!
Det är bara för att det händer mig!
Gör det inte för nån du inte gillar. Jag sa att du gör det för den förste–
–så om nån tönt försöker så säg att du redan har gjort det.
Då får du en gratis drink.
Men senare på kvällen när du har druckit och har kul med tjejerna–
–kanske en gullig, snygg, sexig och rolig kille gör det–
–och då kanske det är dags.
Hon får mig att ramla!
Jävla idiot!
–Några tomflaskor? –De här två.
–Var fan är Lanna Frank? –Bra fråga.
Lanna Frank, var är du?
Vi väntar på dig.
Fan, vänta lite...
Var är du? Kom, vi väntar på dig.
Vi kommer inte, du sa att du skulle komma.
Är det bara Shauna och tjejerna i huset i helgen?
Det finns en sak alla som heter Shanna har gemensamt.
Vi hatar att kallas "Shauna".
JAG LÄNGTAR EFTER DIG. SKYNDA DIG.
Kom ihåg, det är Shanna Banana.
Nån gång under kvällen hade jag väl chans att få ligg...
JAG OCKSÅ.
PUSS OCH KRAM.
Warren bjuder på shots. Det betyder att ni måste dricka dem.
–Om Warren säger det så gör vi det. –Jag älskar den livssynen!
Nu kör vi!
Drick först, fråga efteråt. Nu kör vi!
–Visst är det gott? –Vad fan är det?
Chartreuse!
Det är så gott att de döpte en färg efter det.
Vem vill ha en till?
–Jag ska ta en cigg. –Se upp med flamman bara.
–Vad vill ni dricka? Shanna Banana? –En stor Long Island Iced Tea.
–Bombay Sapphire och tonic utan is. –Duktig pojke.
Punky, en av lamporna är släckt på parkeringsplatsen. Tänd den.
Jösses!
–Du skrämde skiten ur mig. –Jag ville inte skrämma dig.
Jag hade bara tur.
–Vi går in. –Ska vi hångla?
På verandan? Glöm det.
–Nej, i bilen. –Det är ju skitregnigt.
Du kommer inte bli våt... Jag lovar.
De flesta skryter inte om det.
Du vet vad jag menar. Jag vet att vi inte får följa med till Lake LBJ.
–Jag vill hångla...! –Gnäll är inte attraktivt.
Jag vill inte att alla får veta–
–så vi hånglar bara i sex minuter. Är vi överens?
Om du kommer gnälla kan vi lika gärna gå in.
Inget gnäll eller tiggande. Vi slutar när du säger till.
Kom då.
Se till att kyssas bra och att mitt hår hålls torrt.
Du måste få henne härifrån innan Christian Simonson kommer.
De ska hem till Shannas pappa och inga killar får följa med.
När vi ger dem drinkarna beställer vi två shotrundor till.
–Tror du att de går på det? –Vi verkar övertygande.
Nu slutar leken, vi beställer Jägermeister.
–Det dricker de aldrig. –Jo, om man bjuder dem på det.
Vi kan trycka i dem minst en shot till.
Sen kanske ännu en.
–Sen kanske de skiter i allt. –Och vi kanske kan följa med dem.
Jag vet att jag kan få i Shanna en till Buttery Nipple. Vad gillar Julia?
–Key lime-paj. –Det dricker hon säkert.
Kolla in truckföraren.
Jösses.
Han skar sig när han föll ur tidsmaskinen.
Kan du ge Stroker Ace en kycklingdräkt?
Vart försvann ni nånstans?
Jag hämtade nåt ur bilen och Nate lånade mig paraplyet.
Ser du den söta tjejen i baren?
–Hippien? –Hon är ingen hippie.
Tack.
–Vet du vad som hände henne? –Jag vet att hon inte är äkta blondin.
Förlåt, du ville berätta något.
Warren, kan du fixa skjuts hem åt mig?
Sköna dam, din galavagn väntar.
–Har du tjuvlyssnat? –Det var svårt att inte höra dig.
Erbjuder du mig skjuts hem?
–Ja, när jag vill gå. –När tror du att det händer?
Jag funderar faktiskt inte på det. Men jag säger till.
–Kommer du att kunna köra? –Utseendet kan bedra.
Jag är nykterist. Jag har bara druckit läsk och förbereder för min favorit.
–Vad är det? –Alkoholfri piña colada.
Varför dricker man vatten i en bar?
Barer erbjuder mer än alkohol.
Som vadå?
Kvinnor. Stora portioner nachos.
Intressanta individer, som Warren.
Alkohol är ett smörjmedel för alla möten en bar erbjuder.
–Är det ett cowboy-ordspråk? –Jag är ingen cowboy, Pam.
Jag är stuntman. Men det är lätt att missta sig.
–Hur vet du vad jag heter? –Jag hörde dig prata med Warren.
Okej, vad heter du?
–Stuntman Mike. –Heter du så?
Fråga vem som helst.
–Vem är det här, Warren? –Stuntman Mike.
Vem fan är Stuntman Mike?
Warren, sex shots med Wild Turkey!
Det är nog dags för min favoritdrink.
Får jag bjuda dig på en alkoholfri piña colada?
Det hade varit fint.
En piña colada och en Cadillac Cabo Wabo Margarita.
Nämen, Lanna Frank!
Hej, hur är läget?
Det är fan på tiden.
Ta en bild så räcker det längre.
Du stirrar på bordet där borta.
Är det hon från affischerna?
Hon är verkligen vacker.
–Se på håret. –Mycket hårbalsam.
–Är du svartsjuk? –Nej, men om du vill ha Julia–
–så finns det ett enkelt sätt.
Bli kändis.
Du anar inte vad hon gjorde för affischerna...den kuksugerskan.
–Vad har du emot henne? –Vi gick i samma klass.
Hon är lika lång nu som när hon var tolv.
De hon ligger med brukade hon terrorisera i femman.
Och hon brukade sno din chokladmjölk?
Hon slog mig några gånger–
–men jag hade hellre dött än gett henne min chokladmjölk.
–Är du känd eller nåt? –Eller nåt.
Nej, allvarligt. Vad jobbar du med?
Jag jobbar arslet av mig för att starta skivbolag–
–men hon ville ha ett foto av mig för att jag är DJ.
Vänta lite. Du har en affischtavla vid restaurangen, va?
Jag har en där också.
–Jungle Julia Lucai. –Stuntman Mike McKay.
Trevligt att träffas.
Vill du ha lite gräs?
Tack, men nej tack.
Som du vill.
Det var inget.
Vad fan var det?
Din kompis har inte en aning om vilka filmer du har varit med i.
Jag kan inte veta nånting säkert.
Han visade ett TV-avsnitt med en som föll av en häst och sa att det var han.
Känner ni till The Virginian?
Jag liknade Gary Clarke lite grann...
–...innan jag skar mig på rakhyveln. –Jag gillar det.
Så söt du är.
Jag var stand-in åt honom några gånger.
Sen kom Lee Majors med i serien och jag var stand-in åt honom.
Sen gjorde jag mestadels bilstunts.
Sen var jag Robert Ulrichs stand-in i tredje säsongen av Vegas.
Sen var han med i Gavilan och tog med mig dit tills...
Och efter det...
Känner ni till nån av dem?
Nej, tyvärr.
Hur blir man stuntman egentligen?
Alla som är dumma nog att utsätta sig för fara kan få betalt för det.
Men det började för mig som för de flesta stuntmän.
Min bror fick mig att börja. Stuntman Bob.
DU ÄR EN SKITSTÖVEL.
–Jag är redo att blossa. –Äntligen.
Nu kan festen börja.
Hur som helst... Kan du förlåta mig?
Men du måste vara snäll mot mig resten av kvällen.
Är du redo att åka nu?
Ska vi ta med din vän? Om du verkligen vill så tillåter Shanna nog det.
–Pojkar eller bara flickor? –Bara vi flickor.
Damer?
–Tack. –Skål, Butterfly.
"Skogen är vacker, mörk och djup."
"Jag har löften att hålla och långt att gå innan jag somnar."
"Hörde du? Långt att gå innan du somnar."
–Tyvärr, Stuntman Burt... –Mike.
Hon har redan gett bort dansen.
Missade jag min chans?
Skrämmer jag dig?
Är det mitt ärr?
–Det är din bil. –Jag vet, förlåt.
Det är min mors bil.
–Har du förföljt oss? –Nej, Austin är bara väldigt litet.
–Har du sett honom förut? –Utanför restaurangen.
Du såg min bil, jag såg dina ben.
–Jag förföljer er inte, jag är en varg. –Är det sant?
Ja, Butterfly... Jag hade bara tur.
Vad sägs om dansen?
Ledsen, hon gjorde det tidigare på Antone's.
–Nej, det gjorde hon inte. –Hur vet du det?
Och du ser "touchéad" ut. Lite sårad.
Du väntade dig massvis med killar, men det verkar inte ha blivit några.
Det sårade dig lite, eller hur?
Det finns inget näpnare än ett krossat ego på en vacker ängel.
Så...hur blir det med dansen?
Du får den en annan gång.
Eftersom du åker om några dagar är det inte mycket värt.
Det gör inget.
Jag förstår att jag gör dig obekväm. Men du är en fin tjej.
Och jag gillar dig ändå.
Men jag måste varna dig.
Folk brukar säga "enligt min bok funkar det inte" och sånt.
Jag har faktiskt en bok.
Alla jag träffar hamnar i den.
Och det gäller dig också.
Men jag måste tyvärr skriva in dig...
...under "fegisar".
–Om jag gör det då? –Då hamnar du inte i "fegisar".
–Vad sa du att du hette? –Stuntman Mike.
Jag är Butterfly. Julia säger att jukeboxen här är imponerande.
Det är den.
Gör dig redo för dansen.
Jag sa "snygg, sexig eller jävligt rolig kille som du kan sätta på".
–Jag kör. –Vi ska dra nån annanstans.
–Redo att sticka? –Ja. – Hej då.
–Du fixade ett ligg åt Mike. –Snyggt, Cannonball Run!
–Han ger mig bara skjuts! –Ha det så kul!
Hör på, era jävlar.
–Jag tänker inte sätta på honom. –Jag hör dig.
–Han är gammal nog att... –Jag hör dig fortfarande.
Hej då.
–Fan, vad läskig. –Läskiga saker brukar imponera.
–Är den säker? –Den är dödssäker.
Hur blir en bil dödssäker?
Har du sett filmer där bilar krockar och ingen kan överleva?
–Hur tror du de gör det? –Datorer?
Tyvärr så har du rätt nu för tiden.
Men förr, i Jakten mot nollpunkten och Läskiga Mary, Knäppa Larry...
...krockade bilar på riktigt och dumma personer körde dem.
Ge stuntteamet bilen du vill krascha så förstärker de den och...
...voilà! Du har en dödssäker bil.
Det verkar rimligt.
Man kan köra in den i en mur i 200 km/h bara för upplevelsen.
–Varför är passagerarplatsen i en låda? –Det är en filmbil.
Ibland vill man filma kraschen från insidan.
Det kallas "kraschlåda".
–Varsågod! –Du nämnde aldrig det här.
Det var faktiskt du som bad mig om skjuts hem.
Men se det från den ljusa sidan, nu kan jag inte tafsa på dig.
–Det är en ljus sida. –Jag tänkte väl det.
–Vilket håll ska du åt, Pam? –Höger.
Så synd.
Det var 50% chans att du skulle åt höger, men vi ska åt vänster.
Du kanske ville åt vänster också, då hade det tagit tid innan du blev rädd.
Men nu måste du tyvärr börja bli rädd...
...omedelbart.
Din jävla skitstövel, släpp ut mig!
Stanna biljäveln! Varför är du så jävlig?
Okej... Jag fattar.
Det är ett jätteroligt skämt.
Men om du slutar nu och släpper mig–
–kommer jag aldrig berätta, för det är ett skämt.
Jag lovar att allt ordnar sig. Bara släpp ut mig... Snälla?
Pam! Minns du när jag sa att bilen är dödssäker?
Det är sant.
Den är 100% dödssäker, men för att få ta del av det...
...måste du sitta på min plats.
Nu måste jag få tag på mina andra flickvänner.
Nej, nej. Det är Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch och Tich. Fick du med det?
Tack. Du spelar den som nästa låt, va? Duktig pojke.
–Vilka vill du höra? –Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch och Tich.
–Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch och Tich.! –Vilka är det?
Pete Townsend slutade nästan i The Who en gång och hade börjat i den gruppen–
–vilket blir Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch, Tich och Pete.
Han borde ha gjort det.
Så där, ja!
Jag vill höra den här delen högre!
Minns du nåt?
Jag minns inte...
Doktor Block.
Hur går det för patienten, dr Block?
–Det angår inte er. –Kom igen, säg det bara.
Hur illa är det?
Bruten näsa, brutet nyckelben, vänster pekfinger är krossat.
Är det allt?
Han hade tur.
–Var det allt? –Mer än tillräckligt. Tack, dr Block.
Skitstövel.
–Vad tror du, farsan? –Tja, son nummer ett–
–det jag tror är så makabert att jag inte vågar säga det.
Bilmord.
Han mördade flickorna. Inte med en yxa, men det slutade likadant.
–Vad ska du göra? –Inte ett skit.
Åklagaren ser det inte som nåt brott.
Flickorna drack alkohol och rökte gräs, men gamlingen var helt nykter.
Tror du han ville mörda dem?
Jag kan inte bevisa det, men att tänka är gratis.
Han fick en del smällar själv.
Ja, men flickorna ser ut som om en jätte har tuggat på dem.
Överlevde nån av dem?
Två ton metall, 320 km/h, ben och enkel fysik... De dog allihopa.
–Varför? –Jag gissar på att det handlade om sex.
Så ser jag det. En krock i hög fart, vriden metall, krossat glas–
–fyra själar togs på en gång.
Förmodligen går han igång på sånt.
Det enda vi kan ta honom för är bildråp för liftaren bredvid.
Det var bara vårdslöshet.
Men en bartender vittnar om att han inte drack en droppe alkohol.
Passageraren övergavs av sin dejt och hon bad honom om skjuts.
På pappret ville han hjälpa henne.
–Så kommer juryn att se det. –Vad ska du göra, farsan?
Jag kan ta på mig fallet på fritiden–